-
1 смазывать мазью
vgener. passer à la pommade (Quand la douleur baisse assez, passer à la pommade.) -
2 льстить
flatter vt; cajoler vt ( в своих интересах); flagorner vt ( угодничать); aduler vt, encenser vt ( низко льстить)••льстить себя́ наде́ждой — se bercer d'espoir ( или d'espérance)
* * *v1) gener. chatouiller l'épiderme à (qn) (кому-л.), cirer les bottes (кому-л.), courtiser, faire de la lèche (кому-л.), faire du gringue (кому-л.), flagorner, lécher les bottes (кому-л.), passer la main dans le dos (кому-л.), aduler, flatter, faire des mamours à (qn)2) colloq. chatouiller l'épidérmie à (qn) (кому-л.), faire du plat, passer de la pommade à (qn) (кому-л.), cirer les pompes à qn, gratter, peloter3) obs. caresser, cajoler4) liter. caresser (какому-л. чувству)
См. также в других словарях:
Passer de la pommade à quelqu'un — ● Passer de la pommade à quelqu un le flatter, lui faire des compliments, en particulier pour en tirer des avantages … Encyclopédie Universelle
pommade — [ pɔmad ] n. f. • 1598; it. pomata « onguent aux pommes ou aux fruits », de pomo « fruit » 1 ♦ Vx Composition molle, grasse et parfumée. ⇒ crème, onguent. Mod. Pommade rosat pour les lèvres. Loc. fig. Passer de la pommade à qqn, le flatter… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — v.t. et v.i. Passer ou passer l arme à gauche, mourir. / Y passer, mourir ; subir complètement une nécessité. / Passer à l as, subtiliser sans laisser de trace ; ne pas profiter d une aubaine. / Passer à tabac, frapper brutalement un adversaire… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
POMMADE — n. f. Composition molle et onctueuse, faite avec des substances médicamenteuses ou des parfums mêlés à des corps gras. Pommade jaune, rouge, blanche. Pommade à la rose, à la violette. Pommade de concombre. Pommade de moelle de boeuf. Pommade à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pommade — n.f. Passer la pommade, flatter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pommader — [ pɔmade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1581; de pommade ♦ Enduire de pommade (1o). Pommader ses cheveux, se pommader les cheveux. ⇒ se gominer. P. p. adj. Cheveux pommadés. ♢ V. pron. réfl. Se pommader : faire une toilette raffinée. ⇒ se… … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle
brosse — [ brɔs ] n. f. • v. 1300 broisse; forme mod. p. ê. d apr. broce « taillis, broussailles » (1170); p. ê. lat. °bruscia, de bruscum « nœud de l érable » 1 ♦ Ustensile de nettoyage, formé d un assemblage de filaments (poils, fibres végétales ou… … Encyclopédie Universelle
art — [ ar ] n. m. • Xe, d ab. « science, savoir », puis « moyen, méthode »; lat. ars, artis; souv. fém. jusqu au XVIe I ♦ Ensemble de moyens, de procédés réglés qui tendent à une fin. 1 ♦ (1160) Vx Moyen d obtenir un résultat (par l effet d aptitudes… … Encyclopédie Universelle
DÉRIDER — v. a. Ôter les rides, faire passer les rides. Pommade pour dérider la peau, pour dérider. La joie déride le front. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Sa peau se déride. Il signifie, figurément, Égayer, réjouir. C est un homme si … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)